Lehota na predkladanie ponúk
21.07.2024 23:59
Lehota vypršala
Je táto zákazka pre vašu firmu?
Zadajte IČO alebo názov firmy. Z vestníka zistíme, čo ste vyhrávali, a ukážeme vám otvorené zákazky, ktoré vám sadnú.
21.07.2024 · ukončená
Mesto Pezinok
Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky
13 149 698,52 EUR
Zostáva 10 dní
Slovenská inovačná a energetická agentúra
63 736,66 EUR
Zostávajú 4 dni
MH Teplárenský holding, a.s.
4 250 000 EUR
Zostávajú 2 dni
Ministerstvo dopravy Slovenskej republiky
827 715 EUR
Zostáva 12 dní
Bratislavský samosprávny kraj
Zostáva 6 dní
Predmetom zákazky je poskytovať prekladateľské a tlmočnícke služby objednávateľovi nasledovne: • zabezpečiť reprodukcie písomných a hovorených informácií z východiskového jazyka do cieľového jazyka v písomnej a ústnej forme prostredníctvom tlmočníkov a prekladateľov pre potreby objednávateľa. Za východiskový a cieľový jazyk sa považujú nasledovné jazyky: slovenský, nemecký jazyk, podľa požiadaviek objednávateľa. Predmetom tlmočníckych služieb je zabezpečenie týchto druhov tlmočenia: - konzekutívne a simultánne / kabínkové, šepkané/. • zabezpečovať pre objednávateľa službu zvukového a technického zabezpečenia podľa potrieb objednávateľa. Touto službou sa rozumie poskytnutie technických prostriedkov, najmä mikrofónov, tlmočníckych kabínok s príslušnou technikou, slúchadiel, ozvučenie, inštalácia, sprevádzkovanie a obsluha tejto techniky počas poskytovania prekladateľských a tlmočníckych služieb vrátane servisu služieb zvukového a technického zabezpečenia. • zabezpečiť štandardnú jazykovú korektúru (tzv. proof reading), významovú korektúru, revíziu textu, prípadne inú textovú editáciu. Rovnako aj zabezpečenie jazykovej korektúry textov v slovenskom a nemeckom jazyku . Predpokladané množstvo za preklad priebehu 29 mesiacov - 400 normostrán. Predpokladané množstvo za korektúru prekladu v priebehu 29 mesiacov - 400 normostrán. Predpokladané množstvo za konzekutívne tlmočenie (denne 8 hod.) v priebehu 29 mesiacov - 192 hodín. Predpokladané množstvo za simultánne tlmočenie (denne 8 hod.) v priebehu 29 mesiacov - 8 hodín. Poskytovanie prekladateľských a tlmočníckych služieb bude zabezpečené v súlade so Zákonom č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov aj vyhlášky č. 490/2004 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Uvedené služby budú realizované v rámci projektu Interreg SK – AT: Common Developnent of the Model Regions Geopark Malé Karpaty, Biosphärenpark Wienerwald, Naturpark Rosalia-Kogelberg, výzva INTERREG SK-AT/2023/2-GREEN
Referenčné číslo:
07/2024-1
Druh zákazky:
Služby
Druh postupu:
Iný jednofázový postup
Hlavný CPV kód:
79540000 - Tlmočnícke služby
Ďalšie CPV kódy:
79530000 - Prekladateľské služby
Finančné prostriedky EÚ:
Áno
Jazyk na predloženie ponuky:
SLK
Elektronické predkladanie ponúk:
Povinné
UVO zdroj:
uvo.gov.sk/.../510669Dátum zverejnenia:
07.07.2024
Lehota na predkladanie ponúk:
21.07.2024 23:59
Otváranie ponúk:
22.07.2024 09:00
Miesto otvárania ponúk:
Radničné námestie 7, Pezinok
Typ kritéria na vyhodnotenie ponúk:
Cena
Názov kritéria na vyhodnotenie ponúk:
Najnižšia cena celkom v EUR s DPH za celý predmet obstarávania.
| Názov | IČO | Sídlo | Web |
|---|---|---|---|
Mesto Pezinok | 00305022 | Pezinok | |
Úrad pre verejné obstarávanie | 31797903 | Bratislava - mestská časť Ružinov |
Časť 1: Prekladateľské a tlmočnícke služby
Predmetom zákazky je poskytovať prekladateľské a tlmočnícke služby objednávateľovi nasledovne: • zabezpečiť reprodukcie písomných a hovorených informácií z východiskového jazyka do cieľového jazyka v písomnej a ústnej forme prostredníctvom tlmočníkov a prekladateľov pre potreby objednávateľa. Za východiskový a cieľový jazyk sa považujú nasledovné jazyky: slovenský, nemecký jazyk, podľa požiadaviek objednávateľa. Predmetom tlmočníckych služieb je zabezpečenie týchto druhov tlmočenia: - konzekutívne a simultánne / kabínkové, šepkané/. • zabezpečovať pre objednávateľa službu zvukového a technického zabezpečenia podľa potrieb objednávateľa. Touto službou sa rozumie poskytnutie technických prostriedkov, najmä mikrofónov, tlmočníckych kabínok s príslušnou technikou, slúchadiel, ozvučenie, inštalácia, sprevádzkovanie a obsluha tejto techniky počas poskytovania prekladateľských a tlmočníckych služieb vrátane servisu služieb zvukového a technického zabezpečenia. • zabezpečiť štandardnú jazykovú korektúru (tzv. proof reading), významovú korektúru, revíziu textu, prípadne inú textovú editáciu. Rovnako aj zabezpečenie jazykovej korektúry textov v slovenskom a nemeckom jazyku . Predpokladané množstvo za preklad priebehu 29 mesiacov - 400 normostrán. Predpokladané množstvo za korektúru prekladu v priebehu 29 mesiacov - 400 normostrán. Predpokladané množstvo za konzekutívne tlmočenie (denne 8 hod.) v priebehu 29 mesiacov - 192 hodín. Predpokladané množstvo za simultánne tlmočenie (denne 8 hod.) v priebehu 29 mesiacov - 8 hodín. Poskytovanie prekladateľských a tlmočníckych služieb bude zabezpečené v súlade so Zákonom č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov aj vyhlášky č. 490/2004 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Uvedené služby budú realizované v rámci projektu Interreg SK – AT: Common Developnent of the Model Regions Geopark Malé Karpaty, Biosphärenpark Wienerwald, Naturpark Rosalia-Kogelberg, výzva INTERREG SK-AT/2023/2-GREEN